Unlock a more feminine silhouette with targeted workouts, expert diet tips, and empathetic advice from a 50-something trans fitness pro.