Messaging app said it had ‘high confidence’ some users were targeted and ‘possibly compromised’ by Paragon Solutions spyware